中国語文法・第25課　「結果補語」

中国語の文法「結果補語」は、動詞のすぐ後ろに置かれ、動作や行為の結果がどうであるかを表します。「完」「到」などの動詞、「好」「错」などの形容詞が結果補語となります。

（例）作业做完了。　（宿題はやり終えた。）
（例）说错了。　（言い間違えた。）

補語に、「了」や「过」などのアスペクト助詞を伴う場合は、「動詞＋補語」の後につけます。

（例）我弄丢过钱包。（私は財布をなくしたことがあります。）

■結果補語（否定文）
■結果補語（疑問文）
■いろいろな結果補語

■結果補語（否定文）

否定を表すには「没（有）」を動詞の前に置きます。

（例）我没看完这本书。　（私はこの本を読み終えていない。）

■結果補語（疑問文）

疑問を表すには文末に「吗」を置く方法、文末に「没有」を置く反復疑問文があります。

（例）你看完这本书了吗？（あなたはこの本を読み終えましたか？）
（例）你看完这本书了没有？

※反復疑問文は、一般的に結果補語のあとに「了」を伴う場合に使用されます。

■いろいろな結果補語

品詞	補語	意味	例	意味
動詞	成	…になる完成する	变成翻译成写成	…に変わる …に訳す … 書き上げる
	倒	倒れる	碰到摔倒	ぶつかって倒れる転んで倒れる
	到	到達する達成する	买到收到送到找到	買って入手する受け取る …に送っていく探し出す
	掉	なくすなくなる	扔掉吃掉	投げ捨てる食べつくす
	丢	失う	弄丢	なくしてしまう
	动	動かす	搬动	移動する
	懂	わかる	听懂看懂	聞いてわかる見てわかる
	惯	慣れる	吃惯住惯	食べ慣れる住み慣れる
	够	足りる	吃够睡够	十分食べる十分寝る
	见	感じとる	看见听见闻见梦见	見えるきこえるにおいがする夢に見る
	开	開く分かれる離れる	打开分开	開ける分かれる
	碎	くだけるこわれる	打碎	たたいて壊す。
	死	死ぬ動かなくなる	病死钉死	病気で無くなるくぎづけになる
	透	突き抜ける徹底する	湿透熟透	びっしょり濡れる熟知している
	完	終る尽きる	说完看完做完洗完打扫完卖完	言い終わる見終わるやり終える洗い終える掃除を終える売り切れる
	着	達成する	见着找着	会う探し出す
	住	安定するとどまる	记住停住	覚える止まる
形容詞	饱	十分になる	吃饱	おなかがいっぱいになる
	长	長くなる	拉长	長く伸ばす
	错	間違う	说错听错写错读错	いい間違える聞き間違える書き間違える読み間違える
	大	大きくなる	长大放大	成長する拡大する
	短	短くなる	剪短缩短	短く切る縮める、短縮する
	对	正しい	猜对	推測して当てる、当たる
	多	多い	喝多吃多穿多	飲みすぎる食べ過ぎる多く着すぎる
	干净	きれい	洗干净擦干净吃干净	きれいに洗うきれいに拭くきれいに食べる
	高	高い	长高	背が高くなる
	光	何もない何も残ってない	卖光花光	すっかり売れてしまうお金を使い果たす
	好	十分になるし終わる	睡好做好学好填好	ぐっすり眠るきちんとやるきちんと勉強する記入し終わる
	坏	悪くなる	弄坏放坏	こわすほうっておいてだめにする
	清楚	はっきりする明らかになる	说清楚写清楚听清楚	はっきり言う明瞭に書くはっきり聞こえる
	远	遠くなる	走远飞远	遠ざかる遠くに飛んでいく
	醉	酔う	喝醉	酒を飲んで酔う