HSK５級、６級の学習あたりから口語と文語（＝中国語では书面语）の使い分けが必要な単語が出てきたと思いますが、この両者をきちんと使い分けできていますか？
私は中国人の妻との会話でよく「口語ではそんな言い方はしないよ。」とか、「その言い方は、中国語ではよく〇〇〇という言い方をする」などと指摘されていました。
英語の辞書と違って、中国語の辞書は品詞があいまいだったり、口語、文語の使い分けがきちんと解説されていなかったり、慣用句などの口語でよく聞くような言い回しが掲載されていないことが多く、きちんと勉強したいのにうまく勉強できないという状況が続いていましたが、さすがにこのままではいけないと思い、本腰を入れて口語と文語について学習することにしました。
そこで今回は、私が購入して使用していた、中国語の口語に焦点をあてた書籍を4冊紹介したいと思います。
1冊目 中国語口語表現 ネイティブに学ぶ慣用語
１冊目に紹介するのは「中国語口語表現 ネイティブに学ぶ慣用語」という書籍です。
「中国語口語表現―ネイティヴに学ぶ慣用語」
【著者】沈 建華 (著), 是永 駿 (翻訳), 陳 薇 (翻訳)
この書籍は、 北京語言大学出版社が出版している「汉语口语习惯用语教程」という書籍に、日本人が学習しやすいように日本語訳・解説を加えたものです。
全部で２０課の内容となっているのですが、それぞれの課には２０～３０くらいの慣用語が詰め込まれており、フレーズ数としては訳５００フレーズの慣用表現が含まれています。
もちろん、CDが添付されているものと、そうでないものがあるので、購入の際は間違わないようにしまてください。CDで実際にネイティブの発音を聞きながらの練習が可能で、この書籍には私もかなりお世話になりました。
２冊目 どう違う？例文で覚える中国語類義語1000
２冊目に紹介するのは、「どう違う？例文で覚える中国語類義語1000」という書籍です。
「どう違う?例文で覚える中国語類義語1000 単行本」
【著者】于鵬 (著), 平山邦彦 (監修, 読み手), 川田直樹 (翻訳)
中国語では、同じ意味の内容でも、文字として書く場合と、会話で話す場合とでは表現の仕方が異なることが良くあります。
そういった内容で使われる単語の類義語を勉強したいと思って、この書籍を購入しました。
どの単語とどの単語が類義語なのかということは、HSKや中検の学習の中ではなかなか把握しづらいので、この書籍のように類義語があらかじめまとまっている書籍が手元にあると、とても便利です。
この書籍の欠点としては、ページのレイアウトに空白が多いため無駄にページ数が多くなっていることと、類義語の違いの解説があいまいなものが含まれていることですが、それを差し引いても多くの類義語を把握するよいう点では有用ではないかと思います。
※学習優先度が★印で表記されているほか、類義語の使い分けについて解説が書かれています。
３冊目 誤用から学ぶ中国語
３冊目は、「誤用から学ぶ中国語―基礎から応用まで」という書籍です。
「誤用から学ぶ中国語―基礎から応用まで」
【著者】郭 春貴
こちらの書籍は、本当に基本的な中国語の文法について、日本人が誤用しやすいものについて詳しく解説されています。
解説の中には、いくつかの単語において文語と口語の使い分けについても解説されています。内容的には、初心者～中級の手前くらいのレベルなので、さらに上を目指す方は続編のほうもやってみるとよいでしょう。
HSKの４級、中検の２級くらいまで学習し終えた方や、試験に合格した方は、この書籍で基本を総チェックしておくと良いのではないかと思います。
※NHKのラジオ中国語の講師だった郭春貴氏による著書なので、痒い所に手が届く内容になっています。
4冊目 汉语口语シリーズ（北京大学出版社）
こちらの書籍は、中国の北京大学出版社から出版されている中国語の口語に特化した書籍で、中国語の語学留学などで多くの大学で教科書として使用しているため、どちらかというと外国人留学生の中国での学校生活や日常生活などの話題を中心にした内容になっています。
難易度により以下の４つの級に分かれ、テキストもそれぞれ３冊ずつある長編です。以下は初級の3冊です。
また、中級～高級の書籍を購入して学習したい場合は、以下のリンクからご覧ください。
〇中級 （中級１、中級２、中級提高篇）
〇準高級 （準高級上、準高級下）
〇高級（高級１、高級２、高級堤高篇）
これらの書籍は、中国の各大学で使っている留学生用の教科書です。すなわち、中国人が中国語留学生たちに教えたい・教える必要があると思って厳選した内容であると言えます。
各課の後ろにはその課で出た新出単語と単語のピンイン、英語による意味が書かれており勉強しやすくなっています。HSK５級くらいの実力がある方なら、中級の提高篇くらいまでは比較的楽に読めると思いますので、HSK６級を目指す方は、それ以上のものをお薦めします。
ちなみに、私が購入した高級（１、２）の書籍は、妻の実家に置いてきてしまったので、アイキャッチ画像の中には高級の書籍は含まれていません^^;
※中国人の会話ではごく普通の言い回しだけれど、日本で出版されている書籍ではなかなか学べないような口語表現を学ぶことができます。
以上が、私がオススメする口語表現に関する中国語の書籍です。
一時期、中国語が流行ったときには書店に多くの中国語書籍が並んでいましたが、最近は少なくなり、なかなか書店で現物を確認することができないので、今後もわたしのブログでできるだけ紹介していきたいと思っています。
コメント