中国語文法・第29課　「複文」

中国語の文法「複文」とは２つまたはそれ以上の文をつなげたものを言い、文と文のつながりの意味を説明する語句を関連詞といいます。

■因果関係を表す複文

前の文でに原因を述べ、後の文で結果を述べる複文。

●因为…，所以…（…なので…）

（例）因为我没有钱，所以不能上大学。　（私はお金がないので、大学にいけない。）

前の文に対し、後ろの文が逆接を表す複文。

●虽然…，但是…（…だけれども…だ）

（例）虽然他没有钱，但是他性格真好。　（彼はお金が無いけれども、性格は本当に良い。）

仮定を表す複文として良く使われるのが「如果…（就）…」と「要是…（就）…」で、両方とも「」もし…ならば、…だ」という意味になりますが、「要是」はどちらかというと話し言葉で用いられます。

（例）如果我有钱，就能去旅行。　（もしお金があったら、旅行にいけるのに。）
（例）要是我有钱，就能去旅行。

いくつかの事柄や状況を並べて表す複文では、「又…又…」「一边…一边…」「不但…，而且…」などがあります。

（例）她又聪明有漂亮。　（彼女は賢くて美しい。）
（例）我在一边看电视一边做作业。（私は今テレビを見ながら宿題をしています。）
（例）她不但会说日语，而且会说法语。（彼女は日本語を話せるだけでなく、フランス語も話せます。）

なお、「不但…，而且…」は前の文と後ろの文が同じ場合は主語は不但の前に置き、後の文の主語はふつう省略します。また、前の文と後ろの文の主語が異なる場合は、主語は不但の後に置き、後ろの文の主語は省略できません。

（例）不但她会说日语，而且她的妹妹也会说日语。
（彼女は日本語を話せるだけでなく、彼女の妹も日本語を話せます。）