■完了のアスペクト 「了」
中国語では動詞のすぐ後ろに助詞「了」をつけることで、動詞が示す動作や行為の完了や実現を表すことができます。
「了＝～した」という過去形を現すものとして覚えてしまいがちですが、「了」は過去、現在、未来のどの時点においても使用できます。
「了」を用いた文が過去、現在、未来のどれなのかは、文脈や文中に使われている時間詞などで判断されます。
■過去
（例）我买了一辆自行车。 （私は一輌の自転車を買いました。）
■現在
（例）我刚到了上海。 （私はちょうど今上海についたところです。）
■未来
（例）我们明天看了电影后，就去吃晚饭。 （私達は明日映画を見た後すぐに晩御飯を食べに行きます。）
■「了」を使ったさまざまな文
「了」には、完了のアスペクト助詞の「了」と語気助詞の「了」があり、両者はまったく異なる性質のものです。基本的に、動詞の直後にある「了」＝完了のアスペクト助詞、文末にあって「了」の直前が動詞でないものが語気助詞の「了」です。この２つの「了」は１つの文の中に一緒に現れることもあります。
以下は「了」を使ったさまざまな文例で、使い方として間違っている文例も含めて解説しています。
| 例文 | 正誤 | 解説 |
|---|---|---|
| 我买了书。 | × | この場合、目的語である「书」の前に量詞我必要。量詞がないと、「我买了书，…」というように後にさらに文が続く形になり、文が完結していない状態となる。
以下のように直すと正解となる。 また、「昨天找到的书」のように目的語が特定されている場合は量詞は不要です。 （例）我买了昨天找到的书。 |
| 我买了一本书。 | ○ | （訳）私は1冊の本を買った。 |
| 我买了书、就看。 | ○ | （訳）私は本を買ったら、すぐ見る。
「书」の前に量詞がついていないが、後に文が続いているので問題ない。 |
| 我买了书了。 | ○ | 文末に語気助詞「了」を置く事で文を強制的に完結させているため問題ない。 |
| 我买书了。 | ○ | この文は文では、アスペクト助詞の「了」が省略されているが、意味は省略前と変わらない。 |
| 我学汉语学了一年了。 | ○ | 動詞＋Vのあとに数量を表す語句が来る場合において、文末に語気助詞の「了」がくると、以下のような意味合いになる。
（訳）私は中国語を勉強して1年になります。 （＝勉強を始めてから1年経ち、今後も継続するだろう。） |
| 我学汉语学了一年。 | ○ | 動詞＋Vのあとに数量を表す語句が来る場合において、文末に語気助詞の「了」がつかない場合は、以下のような意味合いになる。
（訳）私は中国語を1年間勉強しました。我买了书。 （過去のある時期の1年間勉強したことがある。今後勉強する可能性がないわけではないがさだかではない。） |
■完了のアスペクト（否定文）
否定文では動詞の前に「没（有）を置き、その際に完了の「了」は消えてしまいます。
（例）我买了那本书。 （私はあの本を買いました。）
↓
我没有买那本书。 （私はあの本を買わなかった。）
■完了のアスペクト（疑問文）
否定文は、文末に「吗」をつけるか、または反復疑問文を用います。
（例）你做了今天的作业吗？
（例）你做了今天的作业没有？
（例）你做没做今天的作业？
※ 「動詞＋没＋動詞」の形では、「了」はつけません。
コメント