中国文法・第2課　「形容詞述語文」

■主語 + 很 + 形容詞

「很(hěn)」は「とても」という意味で、後にくる形容詞の程度（程度副詞）を表し、「～は（とても）である」という意味になります。

（例）她很漂亮。　(tā hěn piào liang)　(彼女はとてもきれいです。)

ですが、中国語では「很」は通常、語調を整えるために付け加えられ、訳すときは「とても」とは訳さず省略し、「彼女は綺麗です」とします。

また、副詞をつけずに「她漂亮」とすると、比較のニュアンスを含む文となってしまい、「她漂亮，……。（彼女はきれいだけど、……。）」というように後に比較文がつづく形になります。

形容述語文の否定形は、形容詞の前に「不」をつけます。「很」などの副詞は通常つけません。

（例）这些水果不便宜。(zhè xiē shuǐ guǒ bù piányi)　(これらの果物は安くない。)

疑問文の場合は、形容詞のうしろに「吗?」をつけ、形容詞の前には通常「很」はつけませんが、「很」をつけた場合は「とても」という意味が含まれます。

（例）他年龄大吗？　(tā nián líng dà ma?)　(彼は年をとっていますか？)
（例）他年龄很大吗？　(tā nián líng hěn dà ma?)　(彼はとても年をとっていますか？)

「吗？」をつけた疑問文のほかに、形容詞を反復させて表す疑問文もあります（反復疑問文）。

（例）这个贵不贵？　(zhè ge guì bú guì)　(これは高いですか？)

なお、反復疑問文の場合は、「很」をつけることができません。

「很」の後に「不」を置くことで全部否定となり「まったく～ない」の意味になります。

(例）他很不帅。　(tā hěn bù shuài)　(彼はまったく格好良くない。)

「很」の前に「不」を置くことで部分否定となり「それほど～ない」の意味になります。

(例）他不很帅。　(tā bù hěn shuài)　(彼はそれほど格好良くない。)