中国文法・第16課　「受け身文」

「～される」という受身文は、使役「～させる」と混同しがちなので、それぞれ分けてきちんと覚えましょう。受身文では「被」「让」「叫」の介詞を用います。「被」「让」「叫」のどれも使い方はほとんど同じですが、「被」は主に良くない事に対して使われます。

■主語＋被/让/叫＋人・物＋動詞

「主語は人・物によって～される」という意味になります。この句は基本的に「～された」後どうなったかという結果を示す必要があるため、動詞の後ろには「了」や結果補語を伴います。

（例）我的钱包被小偷偷走了。　　わたしの財布は泥棒に盗まれた。
（例）同学叫老师批评了。　　　　生徒が先生に叱られた。
（例）我买的零食让妹妹吃完了。　私が買ったおやつは妹に食べられてしまった。

受身文の否定を表したい場合、介詞の前に否定を表す副詞を置きます。

（例）我的钱包没有被小偷偷走。　私の財布は泥棒に盗まれていません。
（例）她不会被老师批评。　　　　彼女は先生に叱られるはずがない。

「被」構文において、「被」の後ろにくる対象をいちいち言う必要がない場合は省略し、「被」の後に直接動詞を置くことが出来ます。「让」「叫」については省略できません。

（例）钥匙被（人）弄丢了。　　鍵をなくされた。

主語が動作・行為の及ぶ対象である場合は、介詞「被」「让」「叫」を用いません。

（例）晚饭做好了。　晩ごはんができました。
（例）作业做完了。　　宿題が終りました。

これらは

（例）晚饭被我做好了。　晩ごはんが私によってできた。　×
（例）作业被我做完了。　宿題が私によって終った。　×

とすることはできません。